https://www.patmos.fi/filebank/blog/authors/fb-share_13_6161-blog_-vieraskyna.jpg WASHINGTON D.C. Joulukuun 1. päivänä 2017 presidentti Trump esitti seuraavan tervehdyksen sytytettäessä valot kansalliseen joulukuuseen. Tilaisuus pidettiin torstaina marraskuun 30. päivänä 2017. Alla olevan puheen käännös perustuu LifeSiteNews verkkosivustolla julkaistuun puheen käsikirjoitukseen... https://www.patmos.fi/blogi/kirjoitukset/1093/presidentti_donald_trumpin_joulupuhe Patmos article
Vieraskynä
22.12.2017
Vieraskynä

Patmosblogi julkaisee vierailevien kirjoittajien mielenkiintoisia tekstejä Vieraskynä -palstan nimikkeellä. Kaikki kirjoittajat vastaavat itse tekstinsä sisällöstä.

Presidentti Donald Trumpin joulupuhe

WASHINGTON D.C. Joulukuun 1. päivänä 2017 presidentti Trump esitti seuraavan tervehdyksen sytytettäessä valot kansalliseen joulukuuseen. Tilaisuus pidettiin torstaina marraskuun 30. päivänä 2017. Alla olevan puheen käännös perustuu LifeSiteNews verkkosivustolla julkaistuun puheen käsikirjoitukseen. 


”Tänään on päivä, jota olen kovasti odottanut koko vuoden. Olemme kuulleet, puhuneet ja haaveilleet juuri tästä päivästä. Nyt, Yhdysvaltain presidenttinä, minulla on valtava kunnia viimeinkin saada toivottaa Amerikalle ja maailmalle: oikein hyvää iloista joulua!

Haluan kiittää jokaista, joka on tullut tänne Valkoisen talon edustalle, tämän suunnattoman kauniin Valkoisen talon edustalle. Kiitän myös jokaista, joka kotoa käsin katselee tämän uskomattoman hienon kansallisen joulukuusen valojen sytyttämistä.

Lähes vuosisadan ajan, kautta hyvin ja huonojen aikojen, jokainen presidentti on osallistunut tähän hienoon perinteeseen, jonka aloitti presidentti Coolidge. Minulle kerrottiin tänä iltana, että tämänhetkinen sää on paras 25 vuoteen. Itse asiassa kysyin: ”Onko sää aina tällainen?” Ja sisäministeri vastasi: ”Tällaista ei ole ollut pitkään aikaan.” Olemme siis hyvin onnekkaita.

Vuonna 1870 presidentti Ulysses S. Grant allekirjoitti lain, joka teki joulusta liittovaltion virallisen juhlapyhän. Koen, että tavallaan teemme saman uudelleen. Siitä on kyse.

Tämän kansakunnan varhaisimmista päivistä lähtien amerikkalaiset ovat mieltäneet joulun rukouksen, ylistyksen, kiitollisuuden ja hyvän tahdon, rauhan ja uudistumisen ajaksi.

Melania ja minä olemme erittäin iloisia tämän hyvin siunatun ajanjakson alkaessa. Meitä ihastuttaa ajatus kansakuntamme eri osissa ja koko tämän mantereen eri puolilla elävistä ihmisistä, joiden mielet joulun ihme nostaa ja ilahduttaa.

Kristityille tämä on pyhä ajanjakso, meidän Herramme ja Pelastajamme Jeesuksen Kristuksen syntymäjuhla. Joulukertomus alkaa 2 000 vuoden takaa äidistä, isästä ja pienokaisesta – kaikkien erityisimmästä lahjasta, Jumalan rakkauden lahjasta koko ihmiskunnalle.

Mitä lieneekään uskomme, tiedämme kuitenkin, että Jeesuksen Kristuksen syntymä ja tarina Hänen uskomattomasta elämästään muuttivat ikuisiksi ajoiksi ihmiskunnan historian. Elämässämme ei liene ainuttakaan osa-aluetta, johon Hänen elämänsä vaikutus ei olisi ulottunut: taiteeseen, musiikkiin, kulttuuriin, lainsäädäntöön ja kunnioitukseemme eri puolilla maailmaa elävien ihmisyksilöiden pyhää arvokkuutta kohtaan.

Joka ainut vuosi joulunaikaan tunnistamme, että todellisessa joulunhengessä ei ole kyse siitä, mitä meillä on, vaan siitä keitä me olemme – jokainen meistä on Jumalan lapsi.

Se on tämän ajanjakson todellinen ilonlähde.

Se tekee jokaisesta joulusta hyvän, iloisen.

Tänään, tässä kauniissa seremoniassa muistamme, että meidät on kutsuttu palvelemaan toinen toistamme, rakastamaan toinen toistamme ja pyrkimään rauhaan omassa sydämessämme ja kaikkialla maailmassa.

Joten tänään kiitän niitä miljoonia amerikkalaisia, jotka tuovat valoa elämään ja elävöittävät hienoja yhteisöjämme. Kiitän heitä, jotka palvelevat puutteenalaisia tämän ajanjakson aikana ja koko vuodenkin mittaan. Kiitän armeijamme miehiä ja naisia, jotka palvelevat eri puolilla maailmaa pitäen meidät turvassa.

Kiitän viranomaisia, jotka ylläpitävät järjestystä kaduilla ja teillä sekä turvaavat kotimaatamme. Kiitän Amerikan opettajia, pastoreita ja kaikkia uskovia, heitä, jotka ovat opetteneet meille varsin paljon, kiitän heitä johtajuudesta yhteisöissämme ja yhteiskunnassamme.

Ja erityisesti tänään kiitän amerikkalaisia perheitä. Jouluna meitä muistutetaan enemmän kuin milloinkaan muulloin siitä, että perhe on amerikkalaisen elämän peruskallio.

Joten pyydämme tänä jouluna Jumalan siunausta perheillemme ja kansakunnallemme. Rukoilemme, että maamme on paikka, jossa jokainen lapsi kokee rakkauden täyttämän kodin, toivorikkaan yhteisön ja uskon siunaaman kansakunnan. 

Melanian, itseni, Barronin, kaikkien lasteni ja kaikkien lastenlasteni  puolesta – he ovat kaikki kanssamme tänä iltana – haluan kiittää teitä. 

Jumalan siunausta ja Jumala siunatkoon Amerikan Yhdysvaltoja. Kiitos hyvin paljon.

Hyvää joulua kaikille. Iloista joulua. Onnellista uutta vuotta. Kiitos. ”

(Käännös: Heli Tennilä) 

 

 

Kommentoi "Presidentti Donald Trumpin joulupuhe"

Antamaasi sähköpostiosoitetta ei julkaista sivustolla.

Anna osoite täydellisessä muodossa (esim. http://www.oma-osoite.com)

 

Haluan saada tiedon uusista kommenteista antamaani sähköpostiosoitteeseen.

 __   __     ___     _    _      ___     ______   
 \ \\/ //   / _ \\  | \  / ||   / _ \\  |      \\ 
  \   //   / //\ \\ |  \/  ||  | / \ || |  --  // 
  / . \\  |  ___  ||| .  . ||  | \_/ || |  --  \\ 
 /_//\_\\ |_||  |_|||_|\/|_||   \___//  |______// 
 `-`  --` `-`   `-` `-`  `-`    `---`   `------`  
                                                  
 
 

3 kommenttia "Presidentti Donald Trumpin joulupuhe"

Annikki Salo 28.12.2017 16.51

Presidentti Trumpin puhe on todella aidosti hengellinen, hän mainitsee, että rauha on omassa sydämessämme. Kuka muu valtionjohtaja edes mainitsee Jeesuksen Kristuksen nimeä puheessaan?

Annikki Salo 28.12.2017 16.51

Presidentti Trumpin joulupuhe on harvinainen vertaistensa joukossa. Tämä hänen puheensa on läpeensä hengellinen, Raamatun mukainen. Hän korostaa Jeesuksen Kristuksen, Pelastajamme, syntymää ja elämää Jumalan lahjana ja maailmaa muuttavana voimana. Siitä seuraa ihmisten keskinäinen rakkaus, toistensa kunnioittaminen sekä eri viranhaltijoiden rakentava toiminta. Perhe on yhteiskunnan turvakallio.
Siunauksen toivottaminen perheille ja koko kansakunnalle on parasta, mitä toisille voi toivoa!

Anna-Maria Laaksonen 28.12.2017 16.51

Paras joulupuhe jonka olen kuullut yhdeltäkään valtiomieheltä nykyaikana.
Olkoon siunaus presidentti Trumpin hallinnossa. Toivon samanlaista kristillistä puhetta Suomenkin presidentiltä.